michimichi | Judge! Black and White Duel - A Desperate Fight / Episode 1

真緒：　「・・・・・・それで？」

Mao: ...So?

真緒：　「おまえら、　まさかとは思うけど。　その　『Knights』　の一年主からの挑戦状を、　受け取ったんじゃないだろうな？」

Mao: You guys might think there's no way, but... That rich first-year from ‘Knights’ challenged you, right?

北斗：　「うむ。　公衆の面前で決闘を申しこまれたんだ、　ここまで逃げたら男が廃る」

Hokuto: Hmph. That guy challenged us with everyone watching, so if we run away now, we’d embarrass ourselves.

北斗：　「おまえに相談せずに勝手に決めたのは申し訳なかったがな、　衣更」

Hokuto: I'm sorry for not asking you before just deciding, Isara.

北斗：　「どうせ近日中には他にドリフェスの予定もない、　何か目標があったほうが練習にも張りができるだろう？」

Hokuto: Anyways, we don’t have any plans for other Dreamfes in the near future. Somehow, we've been able to practice better when we had a target, huh?

真緒：　「おまえ、　冷静そうに見えてけっこう好戦的だよな・・・・・・？」

Mao: You look pretty calm, even though you're usually really aggressive...?

真緒：　「でもさぁ、　相手は　『Knights』　だぞ？」

Mao: But, y'know, isn't our opponent 'Knights'?

真緒：　「【DDD】　ではいろんな偶然が重なったうえに、　あの手この手を駆使して運良く勝ちを拾えたけどさ～？」

Mao: In 'DDD', aside from a bunch of coincidences coming together, we made use of everything we had, and we still won by just sheer luck, so~?

真緒：　「実際のところ、　『ユニット』　としては向こうのほうが格上だからな」

Mao: The fact is, as a Unit, they’re much better off than we are, so…

真緒：　「おまけに、　【デュエル】　とかいう得体の知れないドリフェスが舞台なんだろ？」

Mao: On top of that, 'Duel' or whatever has a weird stage for a Dreamfes, right?

真緒：　「無理無理！　勝てる要素がなさすぎる、　たしかに最近の俺たちは上り調子だけどさ～？」

Mao: No way, no way! We have almost no chance of winning! We’ve improved only recently, you know~?

真緒：　「『Knights』　は、　夢ノ咲学院が誇る強豪だ。　実力差は明白だぞ」

Mao: Knights is one of the powerhouses of Yumenosaki Academy. The difference in ability is pretty obvious.

真緒：　「このまま　『勝ち逃げ』　みたいなかたちにしとくのが、　いちばん都合よかったのに～？」

Mao: Leaving it as it is and making it look like we're 'quitting while we're ahead' might be our best option, but~?

真緒：　「何で挑戦を受けちゃうんだよ、　今から胃痛がしてきたよ！　あぁもう、　面倒ごとは御免なんだけど！」

Mao: Why’d he have to go and challenge us?! I’m getting a stomachache! Ugh, this is so troublesome! I’m sorry, but...!

北斗：　「すまん。　いつも苦労をかけているな、　衣更」

Hokuto: Sorry. We're always causing you trouble, Isara.

北斗：　「『頭を抱えているところ申し訳ないが、　【デュエル】　は　『B1』　・・・・・・非公式の野良試合だ」

Hokuto: I'm sorry you're so worried, but 'Duel' is a 'B1' rank live... It's an unofficial match.

北斗：　「生徒会が余計な横槍を入れてこないように、　裏から手を回してほしい」

Hokuto: I can't just barge into the student council for no reason, so I want you to pull some strings for us.

真緒：　「あぁ、うん・・・・・・。　それは必要だな。　おまえ、　俺の話ちゃんと聞いてる？」

Mao: Aah, sure... I guess that's necessary. Did you even hear what I said?

真緒：　「まぁ、　もう挑戦を受けちゃったなら今さら後には引けないけどさ～？」

Mao: Well, if we've already accepted the challenge, then we can't back out now, huh~?

真緒：　「厳しい戦いになるのは覚悟しとけよ、　北斗」

Mao: Be prepared for it to become a tough battle, Hokuto.

北斗：　「望むところだ、　衣更」

Hokuto: They can bring it on, Isara.

北斗：　「俺は　【DDD】　における　『Knights』　との対決には、参加できなかった。　ゆえに、連中の力量を実感
できずにいるのかもしれない」

Hokuto: I wasn't able to participate in the battle with Knights in DDD. Therefore, I probably don't have a feeling for how good they are.

北斗：　「同時に、　肝心なとき不在だった後悔もある」

Hokuto: At the same time, I really regret not being there at such a crucial moment.

北斗：　「今度こそ、　おまえたちと一緒に　『Knights』　と対決したいんだ」

Hokuto: This time, I want to challenge 'Knights' with all of you.

北斗：　「これは俺の我が侭だ、　おまえたちにまで俺の　『けじめ』　に付きあわせるのは心苦しいが」

Hokuto: This is my selfishness. I'm deeply sorry that I make you guys have to go along with my 'separation'.

真緒：　「ん～・・・・・・そういう言いかたは、　ずるいよなぁ。　わかったよ、　わかりました」

Mao: Hm... Saying that is kinda unfair, huh... I get it, I understand.

真緒：　「いつもどおりの展開だよ、　いつでも俺がおまえらの尻ぬぐいだもんな～？」

Mao: It's the way things normally go. I'm always cleaning up after you guys, huh~?

真緒：　「まぁ、　いいけど。　それより、　他の連中はどうしたんだよ。　真もスバルも、　あんずも・・・・・・いないな？

Mao: Well, whatever. Anyways, what are the other guys doing? Makoto, Subaru, and Anzu....isn't here, right?

真緒：　「【デュエル】　ってのがどういう形式のドリフェスで、　いつ開催されるのかは知らないけど」

Mao: I dunno what kind of Dreamfes 'Duel' is, or when it'll be held, but...

真緒：　「早めに全員集合して、軽くでも打合せとか練習とかしとくべきだろ」

Mao: I’ll gather everyone as soon as possible. Even if it’s brief, you guys should meet and practice.

真緒：　「あっ、　この場合の　「全員」　ってのは　『Knights』　も含めてだからな」

Mao: Aah, in this case, ‘everyone’ includes ‘Knights’, too, huh…

真緒：　「対決するとはいえ同じ舞台にあがるんだ、　段取りつけとかないと事故るぞ？」

Mao: We’re battling--no, we’re going to be up on the same stage; if we don’t prepare ahead of time, there’s bound to be accidents, right?

北斗：　「ふむ。　それはそうだが、　どうも先ほどからみんな姿が見えんのだ」

Hokuto: Hmph. That’s true, but I haven’t seen anybody since a little while ago.

北斗：　「使所かとも思ったんだが、　それにしては戻ってくるのが遅いな。　ちょっと、　心配になってきた」

Hokuto: I thought they might have been off doing something, but it’s taking them a long time to come back. I’m a little worried.

北斗：　「【DDD】　では　『Knights』　のメンバーによって、　卑劣な裏工作が行われたと聞く」

Hokuto: I heard that the ‘Knights’ members pulled some despicable tricks behind the scenes in ‘DDD’.

北斗：　「今回も同じだとしたら、　まずいな。　また誰か拉致られたのかもしれん、　もう　【デュエル】　は始まっているということか」

Hokuto: If it’s the same way this time, that’d be bad. I dunno if someone’s going to get kidnapped this time too, when ‘Duel’ starts again.

真緒：　「ん～、　どうだろ。　さすがに二度も、　『Knights』　の連中もあくどい真似はしないと思うけどな？」

Mao: Hmm, I wonder… Of course, I kinda think the guys in ‘Knights’ wouldn’t try something that horrible twice, I guess?

真緒：　「【DDD】　での一件から、信用回復のためにかなり苦労してるって聞いてるし」

Mao: After what happened in DDD, I heard that they’re having a hard time rebuilding their reputation.

真緒：　「積み重ねてきた苦労を、　【デュエル】　なんて非公式のドリフェスのために　『ふい』　にするとは考えにくぞ」

Mao: Since they've been having a lot of trouble, and since 'Duel' is an unofficial Dreamfes, they probably can't afford to try anything like that again.

真緒：　「ちょっと俺、　『Knights』　に知りあいいるから聞いてみるよ。　えぇ～っと、　あいつの電話番号は～っと♪」

Mao: I kinda have an acquaintance in ‘Knights’, so I’ll see if I can find out anything. Uhhh, that guy’s phone number is...there ♪

真緒：　「あぁくそっ、　出ない。　ま～た昼間っから爆睡してやがるな、　凛月のやつ」

Mao: Aah, shit, I can’t. It’s daytime, so Ritsu’s probably sleeping like a log.

北斗：　「顔が広いな、　衣更。　今回も、　『縁の下の力持ち』　としての働きを期待している」

Hokuto: You know a lot of people, Isara. You’ll probably be working in the background this time as well.

真緒：　「へいへい。　まったくもう、　こういう連絡やら調整やらって本来は　『プロデューサー』　とかの仕事だろ」

Mao: Hear, hear. Ugh, I’m pretty sure the communicating and adjustments are the ‘Producer’s job to handle.

真緒：　「あんずのやつ、　どこで何してるんだろうな～？」

Mao:Where the hell is Anzu, and what is she doing~?