michimichi | Judge! Black and White Duel - The Eve of a Decisive Battle / Episode 1

真緒：　「世紀の大決戦！　伝説のドリフェス　【デュエル】　にて、　『Trickstar』　と　『Knights』　が真っ向勝負！　絶対に見逃すな！」

Mao: It's the decisive battle of the century! In this legendary Dreamfes, “Duel,” Trickstar and Knights go head-to-head! You absolutely don't want to miss this!

真緒:　「【デュエル】　開催まで、　あと一週間・・・・・・っと♪」

Mao: Duel'll be held in one week... ♪

真緒：　「う～し、　告知ポスターは　『こんなもん』　でいいだろ」

Mao: Alright~ Something like this is fine for the announcement poster, I guess.

真緒：　「あんずが描いてくれた絵を真がPCで加工してくれて、　そこそこ　『それっぽい』　ものが仕上がったな」

Mao: Anzu drew a picture, and Makoto used his computer to touch it up. It’s turning out to be about what it should, huh.

真緒：　「俺たちって生徒会に頼らず活動してるせいで、　だいたいのことは自分たちで賄えるようになっちまったな～♪」

Mao: Since we're working without relying on the student council... for most of it, we’ve ended up just doing what we can handle on our own, huh~♪

真緒：　「まぁでも、　知りあいとか総動員しても会場の設営には時間がかかりそうだよ」

Mao: Well, it looks like it'll take a while to get the venue set up, even if I get a bunch of my acquaintances together.

真緒：　「間にあうかな～、　これ。　何でいつも、　こんなにドタバタするんだろうな？」

Mao: I wonder if we'll get this done in time~ Why do we always end up running around like crazy?

真緒：　「いいけどな、　もう慣れたし。　・・・・・・ってことで、　俺は会場の準備で大わらわだから」

Mao: Whatever, I'm already used to it. ....I mean, since I'm working hard to prepare the venue...

真緒：　「あんまりレッスンは参加できないけど、　『合同演習』　のほうはどんな感じ？」

Mao: I can't really participate in lessons, so I wonder how's the 'Joint Practice' going?

真緒：　「最初の顔合わせのときは、　さすがに険悪な雰囲気だったけど・・・・・・。　まだ、　ぜんぜん足並み揃わない感じ？　そっかぁ、　心配だな？」

Mao: The first time we met up, of course, there was a really bad atmosphere, but... I guess it still feels like we're completely out of sync? Yeah, I'm pretty worried, huh...?

真緒：　「あとで、　俺も様子を見に行くよ。　それまでは何とか踏ん張って、　みんなの間を取り待ってくれよ・・・・・・あんず♪」

Mao: I'll check out the situation later. Until then, hold out somehow, act as a mediator, and wait for me... ♪

真緒：　「【デュエル】　は非公式の野言試合だから、　生徒会に見つかったら剥がされるかもしんないけど」

Mao: 'Duel' is an unofficial match, so if the student council found out about it, they might flay us...

真緒：　「だから掲示板とかじゃなくて、　見つかりにくい場所に・・・・・・。　あれなら校外とか、　『普通科』　のほうにも掲示したほうがいいかもな」

Mao: So it can't go on the bulletin board, and it has to be somewhere where it's hard to find.... Since that’s how it is, it might be better if we post it off-campus, and in the 'Regular Course'.

真緒：　「【デュエル】　は　『B1』、　非公式だからこそ校外からも客を呼べる。　真にでも頼んで、　ネットでも拡散してもらったほうがいいかもな」

Mao: 'Duel' is a B1 rank Live. Since it's unofficial, we can call visitors from off-campus. Makoto can help us out too; it might be better if he can spread the word online.

真緒：　「って、　一から十まで　『やること』　を説明しなくてもいいよな？」

Mao: --Wait, it's okay if I don't lay it all out for you, right?

真緒：　「おまえはもう、　任せて安心の　『プロデューサー』　だよ。　【デュエル】　まであと一週間、　悔いを残さないように全力で準備を整えようぜっ♪」

Mao: Now, you’re already a ‘Producer’ I can feel at ease leaving things up to. We have a week until 'Duel'--let's prepare everything so that we'll be left with no regrets ♪

真緒：　「・・・・・・おっと、　こっちは手伝わなくていいよ。　女の子に、　大工仕事をやらせるわけにはいかないしな～？」

Mao: ...Whoa, you don’t need to help with this. Man, it wouldn't be right to make a girl do carpentry work, right?

真緒：　「あれなら、　ポスターの配布も仙石とかに頼むから。　おまえは、　『合同練習』　の監督をしといてくれよ」

Mao: If that's how it is, then I'll just ask Shinobu and some others to distribute the posters, so... You should go watch over the 'Joint practice'.

真緒：　「準備とかがぜんぶ完璧でも、　肝心のアイドルでもが腑抜けだとグダグダになる。　上手に、駄々っ子どもを　『その気』　にさせてくれよ～♪」

Mao: Even if our preparations and stuff are completely flawless, if the crucial idols are messing around, it'll be a disaster. You gotta whip those whiny kids into shape~♪

真緒：　「おぉ、　差し入れをくれるのか。　ありがとな、　さすがに朝からずっと大工さんしてるから汗だくだよ。　ごめん、　タオルもくれる？」

Mao: Hey, you’re giving me something? Thanks, I’ve been doing carpentry since this morning, so of course I’m all sweaty. Sorry, can you bring me a towel?

真緒：　「はぁ、生き返る～♪」

Mao: Whew, that hits the spot~

真緒：　「助かるよ、　あんず。　ふふん、　なかなか大工さんの仕事も　『さま』　になってるだろ？」

Mao: Thanks a lot , Anzu. Hmm.. If I do a lot of carpentry, I guess I'll be in good shape, huh?

真緒：　「こういう、　裏方仕事は好きなんだよ。　アイドルとして大成しなくても、　ガテン系で食っていけるかもな~♪」

Mao: I like behind-the-scenes work like this. Even if I don't shine as an idol, I can probably make it as a physical worker~♪

真緒：　「まぁ今は、　アイドルとして全力投球するけど。　今回も楽しいドリフェスなりそうだな、　おまえも無理しない程度にがんばれよ～♪」

Mao: Well, right now, I'll devote all my energy into being an idol. It looks like it'll be a fun Dreamfes this time, so you work hard too, but not too hard, alright~♪

真緒：　「・・・・・おっと、　ちょっと待て。　これから　『合同練習』　に参加するなら、　ついでに　『こいつ』　をつれてってくれない？」

Mao: Whoops, wait a second. If we're going to participate in the 'Joint practice', shouldn't we bring 'this guy' too?

凛月：　「すや、　すや・・・・・♪」

Ritsu: Zzzz...♪

真緒：　「おい凛月、　起きろ。　トンカチ投げつけるぞ？」

Mao: Hey, Ritsu. Wake up. Want me to throw this hammer at you?

凛月：　「あ～・・・・・・・？」

Ritsu: Aaah...?

凛月：　「なぁに、　ま～くん？」

Ritsu: Whaat, Maa-kun?

真緒：　「『なぁに』　じゃないよ。　おまえ、　どうして建材の隙間で眠りこけてるんだよ。　作業の邪魔すぎる」

Mao: Don't 'Whaat' me. Why the hell did you fall asleep in a gap between the building materials? You're getting in the way of our work too much.

真緒：　「何でいつも物陰で寝てるんだよ、　猫じゃあるまいし」

Mao: Why do you always sleep in the shadows? Are you a cat?

凛月：　「うにゃあ～・・・・・・♪」

Ritsu: Nyaah~....

凛月：　「猫は、　ま～くんだね。　『真緒』　だからね、　中国語で猫は　『マオ』　・・・・・・ふぁあふ♪」

Ritsu: Maa-kun, you're the cat, right..? ...Because you're 'Mao', and cat in Chinese is 'Mao'.... Fuaaah♪

真緒：　「寝惚けてるな・・・・・・。　いいから、　あんずと一緒にスタジオへ行け。　そこで　『合同練習』　してるらしいからさ、　おまえもたまにはやる気だぜよな～？」

Mao: You’re half asleep, aren’t you... Come on, go to the studio with Anzu. It looks like they’re having a 'Joint practice' there, so you should get it in gear sometimes, okay~?

凛月：　「やる気は、　なくもない・・・・・・。　でも今は、　寝気が勝ってる」

Ritsu: I'll... get... motivated... But right now... I'm too sleepy...

凛月：　「ま～くん、　何してるの？　すぐそばでゴチャゴチャされると、　安眠妨害なんだけど～？」

Ritsu: Maa-kun, what are you doing? If you make such a mess so close to me it disturbs my sleep, but...

真緒：　「【デュエル】　の準備をしてるんだよ。　今回は、　俺とおまえの　『ユニット』　の真っ向勝負だぞ」

Mao: Dude, we're preparing for 'Duel'. This time, my unit and yours are facing off against each other, you know?

真緒：　「俺たちは敵どうしだからな、　いつもみたいには優しくしてやらないぞ～♪」

Mao: We're mutual enemies, got it? So I won't go easy on you like I normally do~♪

凛月：　「そう言いながら、　ま～くんは敵だろうが何だろうが世話を焼いちゃうくせに。　う～、　ここじゃ寝れないっぽい。　騒音、　すごすぎるんだけど」

Ritsu: Even though you say that, Maa-kun... Even if you’re my enemy, or whatever you are... You always end up sticking your nose into my business... Uuu, I can't sleep here, I think... There's too much noise...

真緒：　「いいから、　さっさとスタジオに行け。　あんず、　そこにある手押し車に凛月を乗せて無理やりに」

Mao: Whatever, hurry up and get to the studio already. Anzu, dump Ritsu into the wheelbarrow over there and make him go.

真緒：　「手間かけさせて悪いけど、　そいつ自分じゃ指一本も動かさないから」

Mao: Sorry for troubling you, but that guy won't even lift a finger, so...

真緒：　「昔から、　そうなんだよ。　まったく、　面倒くさいやつだよな～♪」

Mao: He’s It's been like that ever since a long time ago. Jeez, what a troublesome guy~♪

凛月：　「ま～くんは、　他人のお世話だいすき人間だからねぇ。　俺はそんなま～くんの歪んだ欲求を満たすために、　我が身を捧げてるの」

Ritsu: Maa-kun's the kind of person who loves taking care of people. I'm just dedicating myself to fulfilling Maa-kun's twisted desires...

凛月：　「つまり俺がだらしないのは、　ま～くんへのご褒美・・・・・・♪」

Ritsu: I guess I'm trying to say that me being lazy is Maa-kun's reward....♪

真緒：　「うるさいよ。　俺じゃ甘やかしちまうからな、　おまえがビシバシしごいてやってくれよ・・・・・・あんず♪」

Mao: Shut up. I spoil you all the time, so you work your hardest, please…….. Anzu ♪

凛月：　「うう、　やだぁ。　めんどい、　ま～くんの鬼畜」

Ritsu: Uuu, I don't wanna... So annoying, Maa-kun's a demon...

凛月：　「酷い幼なじみだと思うでしょ、　えっとあんずだっけ？　むかしは、　俺が　『おしめ』　を替えてあげたのにさぁ？　恩知らずだよね～？」

Ritsu: I think you're a horrible childhood friend, you know. Um, Anzu, was it? Even though when we were kids long ago, I changed his diapers, hmm? He’s so ungrateful, right?

凛月：　「ま～くんのくせに。　年下のくせに、　むかしは俺がいないと何もできなかったくせに」

Ritsu: Even though it's Maa-kun. Even though he's younger than me, even though long ago, when I wasn't there, he couldn't do anything.

真緒：　「長い付きあいだけど、　おまえにお世話された記憶はないぞ。　幼児のころから、　着替えも何もかも俺がやってあげてただろ？」

Mao: We've known each other for a long time, but I don't remember ever being indebted to you. Ever since I was a baby, I'm pretty sure I changed my clothes and did almost everything by myself?

真緒：　「たまには自分で　『ちゃんと』　してくれよ、　りっちゃん？」

Mao: Once in awhile, do things 'properly' yourself; okay, Ricchan?

凛月：　「う～・・・・・・ほどほどに、　努力するけど」

Ritsu: Uuu... I'll make an effort.. once in awhile, but...

凛月：　「『ちゃんと』　するから・・・・・・あとで俺を褒めてね、　ま～くん？」

Ritsu: I'll do something 'properly'.......after that, you’ll praise me, right? Maa-kun...