Judge! Black and White Duel - A Cold War Situation / Episode 1

[michimichi]

司：　「すみません、　お姉さま」

Tsukasa: I am sorry, my lady.

司：　「心から、　お詫び申しあげます。　Chaos・・・・・・いえ、　ややこしい事態に巻きこんでしまいましたね」

Tsukasa: I offer you my sincere apologies. It seems you have been entangled in 'Chaos'...no, a complicated situation.

司：　「私も、　こんなことになるとは想像もしていなかったのですけど」

Tsukasa: I, as well, did not imagine it would become like this.

司：　「【デュエル】　を取り巻く状況は、　こちらの想定以上に複雑怪奇な様相を呈しています」

Tsukasa: The circumstances surrounding 'Duel' are proving to be more convoluted than I had previously anticipated.

司：　「反省しましょう。　そのうえで、　厚かましいお願いなのですけど」

Tsukasa: I shall reflect upon it. Moreover, this is quite impudent to ask, but...

司：　「どうか　『Producer』　として、　この苦難を乗り越えるためにご協力いただきたい」

Tsukasa: As the 'Producer', I would appreciate your cooperation in order to overcome these hardships.

司：　「報酬は支払います、　というのも下品でしょうね。　なのでお姉さまの温情に縋るしかないのですけど、　どうか私を助けると思って」・・・・・・」

Tsukasa: Allowing you compensation would just be unbecoming of me. Therefore, I have no choice to depend on my lady's generosity, but somehow, I think you can save me...

司：　「よろしく、　お願いいたします」

Tsukasa: I sincerely appreciate your cooperation.

司：　「ええ。　今回のドリフェス・・・・・・　【デュエル】　では、　お姉さまには我ら　『Knights』　のProduceを頼みたいのです」

Tsukasa: Umm. This time's Dreamfes... at Duel, I wish to ask my lady to 'Produce' for Knights.

司：　「お姉さまが、　『Trickstar』　と仲睦まじいのは存じております」

Tsukasa: I am aware that my lady gets along quite well with 'Trickstar'.

司：　「贔屓の　『Unit』　である　『Trickstar』　と険悪な関係であり、　【デュエル】　で対決する　『Knights』　をProduceする・・・・・・」

Tsukasa: We do not have an ideal relationship with your favored 'Unit', ‘Trickstar’, and to Produce for ‘Knights’, a unit that will battle them in ‘Duel’...

司：　「というのは心中、　複雑でしょう」

Tsukasa: What I mean to say is, your heart is quite complicated, isn’t it?

司：　「けれど、　あえて言いましょう。　お姉さまは、　『Trickstar』　に独占されるべきではありません」

Tsukasa: However, if I may be so bold as to say this. My lady, you need not be exclusive to Trickstar.

司：　「お姉さまは誰もが認める、才気溢れる、　偉大なおかたです」

Tsukasa: My lady, you are indisputably brilliant, an outstanding person.

司：　「『Trickstar』　ばかりがその恩恵を、　寵愛を受けるのは不公平というものです」

Tsukasa: For only Trickstar to receive such benefits and favors is, that is to say, quite unfair.

司：　「事実、　お姉さまはすべての　『ユニット』　を見守るのがお役目でしょう？」

Tsukasa: In fact, is it not my lady's role to supervise all of the units?

司： 「無論、　Produceするか否かはお姉さまの一存に任されます」

Tsukasa: Of course, whether or not you decide to Produce for us is at your discretion..

司：　「けれど、　いろんな　『ユニット』　と関わり、　交流することは・・・・・・」

Tsukasa: However, to interact with and have relationships with various units...

司：　「お姉さまにとっても、　けして無益ではないはずです」

Tsukasa: For my lady, it should certainly not prove to be a fruitless endeavor.

司：　「お姉さまはきっと偉大な　『Producer』　になられる、　そのために私たちを有効活用していただきたい」

Tsukasa: My lady will surely become a magnificent Producer... to that end, we would like you to make effective use of us.

司：　「実際、　【DDD】　にて　『Trickstar』　が我ら　『Knights』　に対して万が一にもありえなかった勝利を拾ったのは・・・・・・」

Tsukasa: Truthfully, we chose ‘Trickstar’ for ‘Duel’ because there was not the slightest chance of them winning against ‘Knights’…

司：　「お姉さまの存在が、　おおきかったものと愚考します」

Tsukasa: It is my humble opinion that my lady has quite a large presence.

司：　「お姉さまが精神的な主柱となり、　また陰に日向に手助けしたからこそ・・・・・・」

Tsukasa: My lady would become my emotional support, again, assist me both openly and secretly...

司：　「未熟で、　無鉄砲で、　下品なあの　『Trickstar』　は我らに土をつけることが叶ったのです」

Tsukasa: It is my wish to bring that childish, reckless, vulgar 'Trickstar' to the ground.

司：　「おや、　失敬。　『Trickstar』　を馬鹿にしてるわけではないですよ、　先ほどの発言は忘れてくださいまし」

Tsukasa: Oh my, pardon me. I did not mean to ridicule Trickstar; please forget my earlier remarks.

司：　「ただ、　私はとても悔しいのです」

Tsukasa: I am simply disgraceful.

司：　「私も、　『Knights』　こそが夢ノ咲学院における最高の　『ユニット』　だと信じたからこそ・・・・・・」

Tsukasa: I, as well, especially believed ‘Knights’ was the best ‘Unit’ in Yumenosaki, so…

司：　「厳しい審査を勝ち抜き、　所属し、活動しているのです」

Tsukasa: Overcoming severe judgement, I am now affiliated with, and perform alongside, them.


司：　「ゆえにこそ、　【DDD】　での敗北が口惜しい。　こちらが万全の状態で、　卑劣な策など用いずに、　真っ向から対決していれば・・・・・・」

Tsukasa: Therefore, our defeat in ‘DDD’ is truly appalling. In a favorable situation, without utilizing detestable schemes and the like, if we go head-to-head…

司：　「そう思うと歯がゆく、　夜も眠れません」

Tsukasa: Whenever I ponder this, I find myself unable to sleep at night.

司：　「その屈辱を、　濯ぎたいのです。　心の底から、　すくなくとも私は」

Tsukasa: I wish to rinse us of that disgrace. From the bottom of my heart, I want at least that.

司：　「他の　『Knights』　のMemberは、　どうお教えなのか知りませんけどね。　きっと賛同してくださるはずです、誇り高い方々ですから」　

Tsukasa: I do not know how to explain this to the other Members of ‘Knights’, but… I am positive that they should concur, as they are very proud people.

司：　「安易にお姉さまを　『Trickstar』　から取り上げ、　我らの頭に据えて・・・・・・」

Tsukasa: In my mind, I know that it would be easy to steal my lady away from Trickstar…

司：　「それだけで　『デュエル』　の結果がおおきく変わるとは、　思ってはおりません」

Tsukasa: However, I believe that just that will not significantly change ‘Duel’’s result.

司：　「ただ　【DDD】　以来、　我ら　『Knights』　に立ちこめる暗雲を・・・・・・。　お姉さまならば拭ってくれるかもしれないと、　期待しているのです」

Tsukasa: And yet, after ‘DDD’, our ‘Knights’ is plagued by looming, dark clouds…. Perhaps, if it is you, my lady, they can be swept away--we’re counting on you.

司；　「おっと、　Studioに到着しましたね。　ええ、　最近はもっぱらこの場所を我ら　『Knights』　の溜まり場・・・・・・」

Tsukasa: Oh, we have arrived at the Studio. Um, recently, ‘Knights’ has exclusively met in that place….

司：　「いえ、　活動場所にしているのですよ」

Tsukasa: No, it is a place for activity.

司：　「我らは　『DDD』　での不名誉な敗北から、　Volunteerなどをして人気取り・・・・・・」

Tsukasa: As we suffered a disgraceful defeat in ‘DDD’, we Volunteer, among other things, in an effort to curry public favor….

司：　「もとい謙虚に、　真面目に、　心を入れ替えて奉仕活動などをつづけているのです」

Tsukasa: Er, rather, we humbly and earnestly change our ways and continue with volunteer work, among other things.

司：　「すべては、　我らの名誉挽回のため」

Tsukasa: It is all for the sake of restoring our damaged reputation.

司：　「最近は衣装などの整理や写真撮影のAssistantなどをしていますのでね、　Studioに詰めていることがおおいのです」

Tsukasa: As I have been acting as an Assistant for the arrangement of costumes and photography recently, the ‘Studio’ has become filled with many things.

司：　「何は、　ともあれ・・・・・・。　皆さまに、　お姉さまを紹介しましょう。　さぁどうぞ、　お手を拜借♪」

Tsukasa: In any case... Let us introduce you to everyone. Now then, kindly lend me your hand ♪