Judge! Black and White Duel - The Eve of a Decisive Battle / Episode 2

[michimichi]

 



真緒：　「うい～っす、　お疲れさ～ん♪」

 

Mao: Alriiight, nice work~♪

 

北斗：　「おぉ、　衣更。　いろいろ任せてしまってすまん、　【デュエル】　会場の設営は片付いたのか？」

 

Hokuto: Hey, Isara. Sorry for leaving all that to you. Have you finished up the construction of the 'Duel' venue?

真緒：　「おう。　仙石とか、　いつも俺がお世話してる連中が集まってくれてさ」

 

Mao: Yeah. I'm always grateful to Shinobu and the others. He gathered some guys to help.

 

真緒：　「準備のほうはいいからレッスンに集中してほしいって、　送りだしてくれたんだよ」

 

Mao: They told me they were fine handling the preparations, so I should focus on my lessons, and sent me off.

北斗：　「そうか、　それは良かったな。情けな人の為ならず、　ということだな」

 

Hokuto: I see, that's good. One good turn deserves another, that kind of thing.

 

北斗：　「とても、　衣更らしい。　俺は、　おまえが仲間であることを誇りに思う」

 

Hokuto: Really, that's just like you. I'm proud to be your friend.

 

真緒：　「あはは、　大袈裟だってば。　たしかに　【デュエル】　に参加するのに大工仕事ばっかりしてるのも、　どうかと思うしな～？」

 

Mao: Ahaha, you're exaggerating. Definitely, I wonder if I’ll be alright participating in 'Duel', even though I’ve been doing nothing but helping out with the carpentry work.

真緒：　「ってことで、　今から俺も　『合同練習』　に参加するから。　こっちの状況はどうなってんだ、　ちゃんと仲良くやってるんだろうな？」

 

Mao: Anyways, from now on, I'll join in the joint training session too. How's it going? Is everyone getting along alright?

 

北斗：　「うむ、　どうだろうか。　俺には判断ができんが、　いちおう誰も逃げださずにレッスンを受けているぞ」

 

Hokuto: Hmm, I wonder... I can’t really tell, but so far, nobody has ran away, and everyone's participating in the lessons.

北斗：　「百聞は一見に如かず・・・・・・おまえから見て、　この状況はどんな具合だ？」

 

Hokuto: I guess seeing is believing... Look for yourself, what do you think about this situation?

 

真緒：　「ん～っと。　どれ、　どれ・・・・・・？」

 

Mao: Mkay. Let's see, let's see.......?

 

泉：　「ゆうく～ん、　こっちに目線ちょうだい！」

 

Izumi: Yuu-kuuun, look this way!

 

泉：　「そうそう、　良い感じっ！　やっぱり、　ゆうくんはレンズ越しに見なくちゃ真価を問えないよねぇ♪」

 

Izumi: That's right, perfect! After all,  if you don't look through the lens, you can't see Yuu-kun's true value♪ 

 

泉：　「そこでターン！　キメ顔をお願いっ、　そうその角度！　つづいて笑顔！」

 

Izumi: Turn that way! Give me an alluring face- Yes, that angle! Now, smile!

 

泉：　「いいねいいねぇ、　ゆうくんの天職はやっぱりグラビアモデルだよ・・・・・・☆」

 

Izumi: Good, good, Yuu-kun's true calling is still as a gravure model, after all......☆

 

真：　「うう。　何でこんなにテンション高いの、　このひと？　疲れた～っ、　泉さんの相手するの面倒くさすぎる！逃げたい・・・・・・！」

 

Makoto: Uu. Why is this guy so excited? I'm worn out~... Being with Izumi-san is too much of a bother! I wanna run away...!

 

真緒：　「えっと。　何してんだ、　おまえら？」

 

Mao: Uhh. What the hell are you guys doing?

 

真：　「あっ衣更くん、　助けて！　カメラのフラッシュ焚かれすぎて失明しちゃいそうっ、　何も見えないよ～！　なぜか、　眼鏡も没収されたしっ！」

 

Makoto: Aah, Isara-kun, save me! The camera's flashing so much, I'm going to go blind! I can't see anything~! For some reason, he confiscated my glasses too! 

 

真緒：　「ていうか・・・・・・。　何で写真撮影してるんだよ、【デュエル】　の練習はど～した？」

 

Mao: I mean... Why is he photographing you anyways? What happened to the Duel practice?

 

真緒：　「つうか、　それ　『Knights』　の衣装だよな・・・・・・。　おまえ　【ＤＤＤ】　のときみたいに、　また　『Knights』　に引き抜かれたのか？」

 

Mao: Anyways, isn't that Knights' costume... Like that time in 'DDD', were you pulled into Knights again? 

 

真：　「いやいや、　そんな裏切り行為はしないから！」

Makoto: No, no, I wouldn’t betray you like that!

 

真：　「【DDD】　のときも僕は無理やり拉致監禁されただけっ、　僕は骨の髄まで　『Trickstar』　だよ！」

 

Makoto: That time during DDD was just because I was forcibly abducted and taken prisoner! I'm 'Trickstar' to the bone!

 

真緒：　「それは、　信じてるけど・・・・・・。　じゃあ何で、　『Knights』　の衣装を着てるんだよ？」

 

Mao: I believe you about that, but... Well, then, why are you wearing the Knights outfit?

 

泉：　「そんなの、　衣装あわせに決まってるでしょ。　他のドリフェスと同様に、　【デュエル】　にも専用衣装があるからさぁ？」

 

Izumi: That's so our outfits match, you know. Just like with other Dreamfes, 'Duel' has it's own dedicated costumes, so...?

泉：　「まぁ衣装はまだ完成してないから、　仮にってことで　『Knights』　のやつを着せてるけど」

 

Izumi: Well, since the outfits aren't finished yet, I dressed him up in the Knights outfit, although...

泉：　「ていうか、　そこに立たないでよ。　はい邪魔～、　どっか行って？　しっし！」

 

Izumi: I mean, don't just stand there. Okay, you're in my way~ Just go somewhere else, okay? Shoo!

真緒：　「おわっ、　『Knights』　の瀬名先輩・・・・・・」

 

Mao: Owah, that's Sena-senpai from Knights...

 

真緒：　「よかった、　ちゃんと　『合同練習』　やってるみたいじゃん♪」

Mao: Good, looks like we’re actually doing a joint practice, huh?♪

泉：　「ふん。　『合同練習』　の間は自由にゆうくんの撮影をしていい、　って条件で一時的に協力してやってるの」

 

Izumi: Hmph. During the joint practice, I can freely photograph Yuu-kun: those were the conditions for my temporary cooperation.

 

泉：　「感謝してよねぇ、　つうか邪魔しないで？」

 

Izumi: Be grateful, and don't get in my way, hm?

 

泉：　「せっかく、　いつもカメラから逃げ回ってるゆうくん激写できるんだから・・・・・・。　何ギガバイトでも撮っちゃうからねぇ、　うっふふふふ♪」

 

Izumi: At last... Yuu-kun always is running from the camera, but now I can finally take breathtaking pictures of him… I’m going to end up taking gigabytes of pictures, ufufufufu♪

真：　「うう。　あんずちゃんの薄情者～、　僕の泉さんに売り飛ばして～。　一生怨んだやる、　撮影されるのはヤダって言ってるのに？」

 

Makoto: Uu. Anzu-chan is such a heartless person~, she sold me off to Izumi-san~. I'll have a grudge against her for the rest of my life... She went ahead and did this, even though I said I hate having my picture taken?

泉：　「苦手意識を克服しなよ、　ゆうくん。　まぁ、　グラビアを嫌がる気持ちはわかるけどねぇ」

 

Izumi: Overcome your sensitivity about it, okay, Yuu-kun? Well, I understand why you hate gravure, though, you know.

泉：　「俺だって、　一時的に　『そっちの仕事』　はお休みしてるしさ」

 

Izumi: I even took a temporary day off from 'that work', hm?

 

泉：　「でも視線から、　レンズから、　逃げきれるもんじゃないいんだから。　アイドルやってるかぎりはねぇ、　だから諦めてかわいいポーズをして～♪」

 

Izumi: However, you’ll never be able to run away from the lens, or people’s gazes...  It’s not something you can get away from.  Not as long as you’re an idol, okay? So, just give in and give me a cute pose ♪

泉：　「あぁ、　夢が叶った！　ゆうくんが俺のいつも着てる衣装に袖を通している、　つまり俺と一体化している・・・・・・うふふうふふふ♪」

 

Izumi: Aah, this is a dream come true! Yuu-kun is wearing the outfit I always wear, so in other words, we've become one... ufufuufufu ♪

 

真緒：　「ま、　まぁ・・・・・・。　やる気になってくれたなら、　結構だけどな」

 

Mao: U-uh, sure... If this dude gets super into it, I guess it’s okay. 

 

真緒：　「悪いけど我慢してくれよ、　真。　【デュエル】　の成否は、　おまえにかかってる」

 

Mao: Sorry, but you gotta hang in there, Makoto. The success or failure of 'Duel' depends on you.

 

真緒：　「たしかに、　いつまでも弱点を抱えてちゃいけないしな。踏ん切りつけて、　この機会に自分の欠点を克服しろよ」

 

Mao: You definitely can’t hang onto your weakness forever, man. Make a decision--Take this chance to overcome your weakness.

真緒：　「いわば、　ショック療法だ。　ていうか・・・・・・さすが経験者だな、　写真撮られる姿がなかなかキマってるぜ～♪」

 

Mao: It’s kinda like shock therapy. I mean… These are what you’d expect from someone with experience, I guess. You look pretty sharp getting your picture taken, dude~♪

泉：　「あったりまえでしょ、　ゆうくんは天才なんだから。　あぁ、　ゆうくんにはどんな衣装でも似合うよねぇ♪」

 

Izumi: Well, of course; Yuu-kun's a genius, you know? Aah, Yuu-kun would look good in any outfit, hmm ♪

 

真：　「うう・・・・・・。　もう逃げないってあんずちゃんと約束してし、　がんばってみるけど」

 

Makoto: Uuu... I can't run away now, I promised Anzu-chan.. I guess I'll try to do my best.

 

真：　「そうだよね。　あんずちゃんは弱虫な僕を鍛えるために、　あえて千尋の谷から突き落としたんだよねっ？」

 

Makoto: That's right. In order to train me to not be so cowardly, she’s pushed me into this do or die situation on purpose, right? 

真：　「でも、　素朴な疑問なんだけど。　【デュエル】　の専用衣装って、　これでいいの？」

 

Makoto: This might be a silly question, but.. Is it really ok to have this as ‘Duel’’s exclusive costume?

 

真：　「これって、　『Knights』　の衣装でしょ」

 

Makoto: This is.. the Knights uniform, right?

真：　「どっちの　『ユニット』　もこれ着て登場したら、　お客さんに　『Knights』　と　『Trickstar』　の見分かがつかなくないかな？」

 

Makoto: If I wear this outfit, the audience wouldn’t be able to tell whether I’m part of ‘Knights’ or ‘Trickstar’, right?

 

泉：　「ん～。　【デュエル】　は、　もともと　『Knights』　の伝統的なドリフェスだからねぇ・・・・・・」

 

Izumi: Hm~. It's because ‘Duel’ is one of Knights' traditional Dreamfes, so....

 泉：　「基本的には、　『Knights』　の流儀で染め抜かれてるわけ」

 

Izumi: Basically, everything has to be in ‘Knights’’s style.

 

泉：　「とはいえ、　ゆうくんの指摘も正しいかな」

 

Izumi: That said, Yuu-kun's correct in pointing that out, huh..

 

泉：　「いちおう　『合同練習』　には付きあってあげてるけど、　べつに　『仲良しこよし』　になるつもりはないからねぇ？」

 

Izumi: I'm coming to the joint practices right now,  but I’m not saying we’ll be 'buddy-buddies', okay?

泉：　「衣装とかで、　『ユニット』　の区別ができるようにするべき」

 

Izumi: Our costumes and all should allow the audience to distinguish between units. 

 

泉：　「ちゃんと、　対決するために。　そのへんはあんずが考えてるみたいだから、　そっちに聞いて？」

Izumi: So that we can properly face off. It looked like Anzu is thinking up something for that, so just go ask her?

真：　「あっ・・・・・・。　泉さん、　あんずちゃんのことを名前で呼ぶようになったんだ。　すこしは評価してくれたのかな、　僕らの　『プロデューサー』　を♪」

 

Makoto: Ah... Izumi-san, you’re starting to call Anzu-chan by her name. I wonder if you’ve come to value her a little, our producer ♪

 

泉：　「はぁ？　あんな素人どうぜんのポンコツを評価する理由がないけどねぇ、　まぁすこしは見直したかな～？」

 

Izumi: Hah? I have no reason to like that good-for nothing amateur. Well, I guess I’ve reconsidered my opinion of her a little, huh~?

 

泉：　「俺を　『その気』　にさせるなんて、　なかなかの手腕じゃない♪」

 

Izumi: To be able to persuade me to do this, she obviously has some ability, doesn’t she ♪ 

泉：　「ゆうくんに近づく、　いけ好かない害虫だと思ってたけど・・・・・・。　今のところ、　『そっち方面』　は警戒しなくてもいいみたいだし？」

 

Izumi: She's close to Yuu-kun, so I thought she was a despicable pest, but... For now, it looks like I don’t have to worry about her in that department, hm? 

 

泉：　「すこしは、　かわいがってあげてもいいかもねぇ♪」

 

Izumi: Maybe I'll even be a little loving towards her, hm? ♪

 

泉：　「そんなことより、　姿勢が崩れてるよ！　だれちゃ駄目、　集中！　ゆうくんならもっと輝けるよっ、　お兄ちゃんは信じてるからねぇ～♪」

 

Izumi: Anyways, you’re messing up your pose! Don’t slouch, focus! I know you can shine more, Yuu-kun! Your onii-chan believes in you~♪

真：　「うう。　もう勘弁してよ、　お兄ちゃん・・・・・・？」

 

Makoto: Uuh. Give me a break. Onii-chan...?