Judge! Black and White Duel - Epilogue 3

[michimichi]

泉：　「・・・・・・さすがに、　ひとりじゃ無理でしょ」

 

Izumi: ...As expected, you can’t just do it by yourself.

 

泉：　「俺も出る。　二対四なら、　まぁ勝ち目もあるでしょ。　その程度の実力差はあるからねぇ、　ちょうどいいハンデだし」

 

I’ll go too. If we go two against four, well, we should have a pretty good chance of winning. Since there’s such a difference in ability, it makes for a pretty good handicap. 

 

泉：　「俺の足を引っぱらないでよねぇ、　なるくん？」

 

Don’t hold me back, okay, Naru-kun? 

 

嵐：　「あら、　泉ちゃん。　助勢してくれるの？　お優しいわねェ♪」

 

Arashi: Oh my, Izumi-chan. You’re assisting me? How kind of you ♪

 

泉：　「べつに、　なるくんがボコボコにされてもどうでもいいし。　助けにきたんじゃないから、　勘違いしないでよねぇ？」

 

Izumi: Whatever. If Naru-kun gets beat up or whatever, I don’t care. I’m not coming to your rescue; don’t get it twisted, okay?

 

泉：　「でも。　なるくんが　『Trickstar』　を全滅させちゃったら、　俺の出番がなくなるじゃん」

 

But.. if Naru-kun annihilates Trickstar, I won't get my turn, right?

 

泉：　「俺、　ゆうくんと一緒にステージに立ちたいのにさぁ。　そのために、　面倒な　『合同練習』　とかにも付きあってあげたんだけど？」

 

Izumi: Y'know, I really want to stand on stage with Yuu-kun. I only went along with that annoying ‘Joint practice’ and this to do that.

 

嵐：　「うふふ。　はいはい、　そういうことにしといたげる。　頼もしいわァ、　泉ちゃん♪」

 

Arashi: Ufufu. Sure, sure, I'll keep that in mind. You’re so reliable, Izumi-chan♪

 

嵐：　「あんたたちはどうするの、　凛月ちゃん？　司ちゃん？」

 

How are you all holding up? Ritsu-chan? Tsukasa-chan?

 

嵐：　「【デュエル】　の特殊な形式の意味がなくなっちゃうけど、　最初から総力戦でいっちゃう？」

 

‘Duel’’s special format is starting to look pretty meaningless, but  isn’t this turning into an all out war from the very start?

 

嵐：　「それも楽しそうだわァ、　さすがに二人で四人と戦うのはなかなか大変だし♪」

 

This looks fun, too~ Of course, it’s quite difficult to battle four people with just two members ♪

 

嵐：　「全員でつくりあげたステージだもん、　全員で飾りたいわよねェ」

 

This is a stage everyone has worked to create, so I’d like everyone to decorate it.

 

嵐：　「アタシと泉ちゃんが　『Trickstar』　を全滅させちゃったら、　あんたたちの出番はなくなるわよォ？」

 

If Izumi-chan and I end up completely obliterating ‘Trickstar’, you guys won’t get your turn, right?

 

凛月：　「あ～・・・・・・お日さまが眩しいから、　パスで」

 

Ritsu: Ahh... the great sun is too bright. I'll pass.

 

凛月：　「ここで見てる。　あんたたちと戦って消耗した　『Trickstar』　をひねり潰すほうが、　楽そうだし」

 

Look over here. it’ll be more fun to crush an exhausted ‘Trickstar’ like bugs, after you’re through with them. 

 

凛月：　「ていうか。　これって、　ま～くんの作戦だと思うんだよね」

 

I mean.. I think this is Maa-kun’s strategy.

 

凛月：　「何度も歌って踊れば、　観客も慣れる。　飽きてきちゃう、　その前に　『Trickstar』　は決着をつけるつもり」

 

If you sing and too much, the audience will get used to it. Before the audience gets tired,　Trickstar will try to end it.

 

泉：　「成る程ねェ。　持ち歌もほとんどない、　引き出しがすくない　『ユニット』　が弱小なりに頭をひねったわけだ？」

 

Izumi: I see. They have so little music; do we have any reason to think so hard about a weak unit with nothing to offer? 

 

泉：　「それなら、　くまくんたちは待機してて。　俺たちが、　こいつらの引き出しをぜんぶ晒けださせてやる」

 

Well, then, Kuma-kun: stand by. We’ll force them to pull out all the stops.

 

泉：　「観客が　『Trickstar』　に飽きたところを、　あんたたちが制圧してねぇ？」

 

Once the audience gets sick of ‘Trickstar’, you’ll swoop in and crush them, hm?

 

泉：　「馬鹿だねぇ、　『Trickstar』　ごときが俺たち　『Knights』　に勝てるわけないでしょ」

 

They're pretty dumb, huh? There's no way Trickstar will win against us like that, you know?

 

泉：　「俺たちの底はどこまでも深いよ、　長期戦になればこっちが攻め勝てる♪」

 

We can keep going forever. If this turns out to be a drawn-out war, that’s our winning move ♪

凛月：　「おっけ～。　俺もその間に目ぇ覚ましとくよ、　欲をいえば血を摂取しときたいけど。　どっかにあんずがいないかな、　あいつの血はかなり好き～♪」

 

Ritsu: Okay~. I’ll stay awake in the meantime… I really wanna drink more blood if I can, but… Anzu isn’t around, right…?  I really like her blood~♪

 

凛月： 「思いだすだけで、　気持ちが盛りあがってきたよ。　あぁ、　久しぶりに血が滾る・・・・・・♪」

 

Just remembering it makes me feel satisfied. Aah, it’s been a long time since I’ve been so fired up….♪

嵐：　「あんずちゃんに襲いかかっちゃ駄目よォ、　吸血鬼ちゃん。　戦うべき相手は、　目の前にいる　『Trickstar』　だからねェ？」

 

Arashi: You really shouldn’t attack Anzu-chan, vampire-chan. The opponent you should be fighting is right in front of us; focus on ‘Trickstar’, okay? 

 

嵐：　「でも、　あんたたちの出番はないかもねェ。　アタシと泉ちゃんが、　あっという間に　『Trickstar』　を蹴散らしちゃうから！」

 

Ah, but it’s not your turn yet, okay?  Izumi-chan and I will find ourselves kicking ‘Trickstar’ around before you know it! 

 

嵐：　「うふふ！　見てなさい、　坊やたちに大人のいやらしさを教えたげるっ☆」

 

Ufufu, just wait and see; I'll teach you boys how indecent adults are ☆

 

嵐：　「個人技ばかり磨いてきたアタシたちだもん、　小勢で大軍を突破するのはお家芸よォ♪　あぁ興奮しちゃう、　最高のショーってやつよねェ～☆」

 

Since we only focus on honing our individual skills, overcoming a large army with just a few people is our specialty ♪. Aah, I’m so excited! I’m the kind of person who puts on a spectacular show~☆

 

泉：　「ひとりで突っ走らないでねぇ、　べつにいいけど」

 

Izumi: Don't run out on your own--Well, it’s fine, I guess.

 

泉：　「好き勝手させてくれる　『Knights』　は、　けっこう俺の好みだし。　そこそこ楽しくなってきたかな、　おまえらと一緒に活動するのもっ♪」

 

A ‘Knights’ that does whatever they please is my favorite. I’ve ended up coming to enjoy working with all of you ♪