Ballet - Principal [Chapter 2]

[michimichi]

 

「練習室」

[Practice Room]

光 「 いちにっ 、 さんしっ ♪ その場でジャ ~ ンプっ 、空中で一回転 ~ ♪ 」

 

Mitsuru: One, two, three, four! ♪ Jump in that spot and do a spin in the air♪ 

 

創 「 わぁ 、 光くん 。 すごいです ! 天井ちかくまで飛べて 、 そのうえ一回転しちゃうなんて尊敬しちゃいます …… ♪ 」

 
Hajime: Uwaah, Mitsuru-kun, that’s amazing! You're jumping almost up to the ceiling! And you can even do a spin that high up, too…. I’m starting to really admire you...♪

光 「 えっへん 、 ジャンプは得意なんだぜ 。 ぴょんぴょん ♪ 創ちゃんもオレにあわせて踊って ! ぴょんぴょ ~ ん ♪ 」

 

Mitsuru: Ehehe! I’m super duper good at jumping. Boing, boing ♪ Hajime-chan, let’s dance together! Boing, boiing ♪ 

創 「 えっと 、 こうですか ? ぴょん 、 ぴょん ♪ 」

 

Hajime: Um, like this? Boing, boing ♪

 

光 「 いい感じだぜ ! 創ちゃん 、 ダンスの才能があるんだぜ 。 オレも負けてられないんだぜ ~ ☆ 」

 

Mitsuru: That’s great! Hajime-chan, you’re really great at dancing! I won’t lose to you, yanno~☆

 

創 「 そ 、 そうですか ? えへへ 、 嬉しいです 。 ぼく 、 ダンスは苦手ですから 。 いっつも同じところで転んじゃって …… ? 」

 

Hajime: O-oh, really? Ehehe, I’m happy, since I’m.. not very good at dancing. I’m always stumbling in the same place…

 

「 でも 、 光くんの動きにあわせて踊ったら 、 失敗しないで踊れました ♪ 本番でも 、 いまみたいに踊れたらいいなぁ …… ♪ 」

But when I danced following Mitsuru-kun's movements, I didn't make any mistakes ♪ It’d be nice if could dance like I did just now during our performances, too...♪

 

「 ぼく 、 みんなの足を引っぱってて申し訳ないです 。 もっとがんばらないと …… ♪ 」

 

I'm really sorry for dragging everyone down. I'll have to work harder…… ♪

友也 「 いやいや 、 創はよくやってるほうだって 。 俺は光みたいに運動神経が抜群じゃないし 、 創みたいに歌だってうまくない 」

 

Tomoya: No, no, Hajime, you’re doing really well, okay? I’m not super athletic like Mitsuru, and I can’t sing as well as you can...

 

「 みんなの動きについていけてるけど 、 飛び抜けたところがない 。 ほんと 『 普通 』 で嫌になるよ 」

 

I can keep up with everyone’s movements, but I don't have anything I'm really good at. I’m really getting tired of being just ‘normal’.

創 「 で 、 でも 。 ぼくは友也くんのいいところ 、 いっぱい知ってます 。 練習のたび 、 友也くんがいてくれて良かったなぁって思いますもん 」

 

Hajime: B-but, um… I know so many good things about Tomoya-kun, too. Whenever we have practice, I think ‘I’m glad Tomoya-kun’s here…’.

 

友也「 そうか ? ありがとな 、 創 。 ちょっと元気でた ~ ♪ 」

 

Tomoya: Really? Thanks, Hajime. I feel a little better~♪

 

なずな 「 ............ 」

 

Nazuna: ...

 

友也 「 うわっ 、 に ~ ちゃん ! ? い 、 いつからいたんですか ! ? 俺 、 ぜんぜん気づきませんでしたよ ~ …… ? 」

 

Tomoya: Uwaah, Nii-chan?! W-When did you get here?! I.. I didn’t notice you at all~....?

 

なずな 「 あ 、 ごめん 、 光ちんたちがダンスの練習をしてたときからいたんだけど 。 みんな 、 がんばってるな ~ って見守りモードに入ってたみたいだ 」

 

Nazuna: Oh, sorry. I got here when Mitsuru-chin and everyone else was doing dance practice. I was like, everyone’s working really hard, huh~, and I guess I went into watching mode.

 

友也 「 そうだったんですね 。 ぼんやりしてたから 、 具合でも悪いのかと思っちゃいましたよ 」

 

Tomoya: Oh, I see. You seemed a little absent-minded, so I thought you weren’t feeling so good.

 

「 えっと 、  それで俺 たちを集めた理由を聞いちゃってもいいですか ? 」

 

Umm… By the way, could you maybe tell us why you gathered us here?

なずな 「 うん 。 『 学院祭 』 の時期が近づいてきたから 、 そろそろ出し物を決めなきゃな ~ ってことでみんなを集めたんだ ♪ 」

 

Nazuna: Yep. The ‘school festival’ is coming up soon, so I thought ‘we should decide what we’re doing for our performance~’ and gathered you all ♪

 

創 「 『 学院祭 』 ですか ? えぇっと 、 迷いますね ...... ? 」

 

Hajime: The ‘school festival’? Um, I’m a little lost...

 

友也 「 ん ~ …… アイドル科はクラス単位ではなく 『 ユニット 』 単位で参加するって決まりだから な ~ ? 」

 

Tomoya: Hmm~... Well, they decided that students in the idol course will participate as a unit, not as a class, right~?

 

「 普通科とか 、 他の学科はクラス単位での参加っぽいけど 。 となると 、 俺たちも 『 Ra*bits 』 として何をするか決めないと …… ? 」

 

It looks like students in the regular course and other courses do their acts by class. --So, I guess we should decide on what we’re doing as Ra*bits…?

 

なずな 「 友ちん 、 詳しいな ~ ? うんうん 、 その通り ♪ 」

 

Nazuna: Tomo-chin, you’re pretty knowledgeable, aren’t cha~? Yep, yep, that’s how it is♪

 

友也 「 い 、 いぇ 、 これくらい簡単なことですよ 」

 

Tomoya: N-No, that much is just simple stuff.

 

「 俺 、 夢ノ咲学院に入学する前まではふつうにファンだったから 、 夢ノ咲学院の事情に詳しいんです 」

 

Up until I enrolled at Yumenosaki, I was a regular fan, so I know a lot about Yumenosaki.

 

「 夢ノ咲学院の制服を着て 、 観劇したこともあったなぁ ……。 あはは 、 いまとなっては懐かしい思い出です 」

 

Sometimes, we wore the Yumenosaki uniform and snuck into the theater… Ahaha, looking back, they’re pretty nostalgic memories.

 

創 「 友也くん …… 」

 

Hajime: Tomoya-kun…

 

友也 「 うっ 、 そんな目で見るなよ 。 あのときは無理に誘って悪かったって反省してるって 」

 

Tomoya: Uuh, don’t look at me like that. I’ve repented--I said I know I messed up by dragging you with me.

 

「 創と約束したとおり 、 あれから二度とあんなことしてないから 」

 

I kept my promise with you; after that, we haven’t done it since.

 

「 『 学院祭 』 もちゃんとチケット代を払ったしな ~ ? まぁ 、 『 学院祭 』 は運営側のチェックが厳しいし 、 その前の年もお金を払ったけど 」

 

And I even paid for the tickets for the "school festival" properly, yeah~? Well, the management is pretty strict with their checking when it comes to the "school festival", so I had to pay for it the year before, too…

 

「 と 、 とにかく 、 そういう事情で詳しいんです 。 せっかくアイドルに憧れて死に物狂いでがんばって受験勉強したのに …… ? 」

 

Uh, a-anyways, I know a lot about that kind of thing. I struggled so hard on studying for my exams since I longed to become an idol, but…

 

「 あ 、 あんまりだ ! あんな人間だと知っていれば入学しても演劇部を選ばなかったのに ~ っ 」

 

--I-It's too much! If I had known if I had known there were those kinds of people, I wouldn’t have joined the theater club! I wouldn’t have even come to this school~...

 

創 「 お 、 落ちついてください 、 友也くん ! 深呼吸して ~ すう 、 はあ ♪ 」

 

Hajime: P-Please calm down, Tomoya-kun! Take deep breaths~... in…out...

 

友也 「 すう ...... はあ ...... 」

 

Tomoya: Haah… huu...

 

創 「 大丈夫ですか ? サシェのにおいをかげば 、 もっと落ちつきますよ ~ ♪ 」

 

Hajime: Are you okay? If you smell my lavender satchel, you’ll calm down a little more~♪

 

友也 「 いや 、 深呼吸したらだいぶ落ちついたから 。 すみません 、 取り乱しちゃって 」

 

Tomoya: Nah, taking deep breaths helped me calm down a lot. Sorry, I, uh, got a little distraught.

 

なずな 「 ううん 、 気にするな ~ 。 そんなこと言うけど 、 実は友ちんは涉ちんに憧れてるんだろ ? 」

 

Nazuna: Don’t worry about it~. You say all that, but you actually really admire Wataru-chin, don’t you?

「 涉ちんはちょっと変わってるけど 、 友ちんならきっと仲良くなれるぞ ~ ♪ 」

 

Wataru-chin is a little weird, but I’m sure Tomoya-chin can become good friends with him~♪

 

友也 「 えぇっ 、 勘弁してくださいよ ~ 。 北斗先輩にも変態仮面に毒されてきたんじゃないかとか言われたくらいなんですから 」

 

Tomoya: Eeh? Please don’t say that~. It’d be like you saying even Hokuto-senpai has been corrupted by the masked pervert.

「 これ以上 、 俺のアイデンティティを崩されるわけにはいきません ! 」

 

There's no way I can have my identity crumble further than that!

「 ...... っと 、 話が脱線しちゃいましたね 。 『 学院祭 』 の出し物を決めるって話ですけど 、 に ~ ちゃんのほうでは案とか決まってるんですか ? 」

 

…--Oops, we got a little off topic, there. We were talking about what we’re doing for the ‘school festival’, but Nii-chan, have you decided on a plan on your part?

 

なずな 「 それがまだなんだよな ~ 。 せっかくだから 、 みんなで話し合って決めたいな ~ とは思っ てたんだけど 」

 

Nazuna: I’m still working on it~. We’ve been waiting for this for a long time, so I thought ‘I wanna talk it over with everyone and decide then’.

 

「 今回 の 『 学院祭 』 にはほとんどの 『 ユニット 』 が参加するみたいだし 、 ありきたりな出し物じゃお客劼の関心を引けない 」

 

It looks like this year's ‘school festival’ has almost every unit participating, so if we just do an ordinary performance, we won’t be able to attract an audience.

 

「 かと言って 、 奇抜な出し物にしてもお客さんの関心を引 けるかどう かわからないしな 」

 

--Is what I’m thinking, but if we do an unconventional performance, I’m not sure if the audience would be interested either.

 

「 むしろ見向きもされないと思う 。 一番はどこかの 『 ユニット 』 と一緒に出し物をするのが理想的 かな 」

 

They might actually ignore us, I think. It’d be ideal if we could perform with some other unit.

 

創 「 他の 『 ユニット 』 ...... たとえば 、 『 Trickstar 』 とかでしょうか ? 」

Hajime: Another unit… like Trickstar?

 

なずな 「 うん 。 『 Trickstar 』 も 『 学院祭 』 にでるだろうし 、 創ちんはメンバーのひとりと仲が良いみたいだから 、 交渉の余地はあると思う 」

 

Nazuna: Yep. Trickstar’s also participating in the ‘school festival’, and it looks like Hajime-chin’s good friends with one of the members, so there’s probably room for negotiation, I think.

 

「 でも 、 『 Trickstar 』 はすでに出し物を決めてるっぽいんだよな ~ 。 何をやるのかまではさすがに知らないけど 」

 

...But it looks like Trickstar has already decided on what they’re going to do~... As expected, we don’t even know what they'll be doing. 

創 「 明星先輩 、 忙しそうにしてるみたいですから 。 もしかしたら 『 学院祭 』 の準備でおおわらわなのかも …… ? 」

Hajime:  Akehoshi-senpai looks very busy, so maybe they’re hurrying around, getting ready for the ‘school festival’?

 

友也 「 変態仮面に頼む ? うう 、 あいつに借りをつくったら一生かかっても返せないものを要求されそうで怖いっ …… !  」

 

Tomoya: Maybe ask the masked pervert? Uuh.. If I end up indebted to him, he’ll probably require something I can’t repay in my lifetime--scary…!

 

光 「 なら 、 嵐ちゃん先輩に相談してみる ? 嵐ちゃん先輩は優しいんだぜ 。 オレたちが困ってるって知ったら手助けしてくれるはずだぜ ~ ♪ 」

 

Mitsuru: Well, maybe we can try consulting with Arashi-chan-senpai? Arashi-chan-senpai’s super duper nice!  If Arashi-chan-senpai knows we’re in trouble, Arashi-chan-senpai’ll definitely help us out~♪

 

なずな 「 ん ~ 嵐ちんか 。 嵐ちんが所属してるのって強豪 『 ユニット 』 の 『 Knights 』 だよな  ~ ? 」

 

Nazuna: Hmm~... Arashi-chin, huh. Arashi-chin’s part of that powerhouse unit, Knights, yeah~?

 

「 『 Knights 』 がおれたちに手を貸してくれるとは思えないけど 」

 

I honestly don’t think Knights will help us out, but…

 

「 いまの 『 Knights 』 なら …… もしかしたらって可能性 がある 」

 

With how Knights is right now… we could actually have a chance. 

「 えっと 、 泉ちん …… じゃなくて嵐ちんが一時的 にリーダーだったはずだから 、 あとで連絡してみるよこった 」

 

Umm, Izumi-chan… --No, Arashi-chin should be temporary leader right now, so I’ll try to get in touch later.

 

「 万事うまくいくといいんだけどな ~ …… ? 」

 

I just hope everything goes well~...